Är det sant att han en gång...
Är det han?
Du svettas. Varför är du nervös?
Allah själv har valt din väg och han skulle inte vilja-
- att troende kom till skada, eller hur?
Al-Zuhari har en önskan.
Vore det inte enklare om han bara ringde?
Al-Zuhari måste lita på dig om han lät dig komma med meddelandet.
Du kommer att bli belönad.
Vänta här.
Pang.
Lunch?
BEIRUT, LIBANON
Trevligt att se dig, Amir.
Jag har hört att det kan snart hända och al-Zuhari kommer att...
- Dessa saker talar vi inte om. - Förlåt mig.
Jag uttryckte mig fel. Förlåt mig.
- Har du ett meddelande? - Skotten måste få betalt.
Förrädare!
- Ni är avslöjade! - Åh, helvete!
Bravo, jag vill ha Amir levande.
- Mycket Hizbollah här. - Råkar vi i luven på dem...
- För honom hit! Det är en order! - Uppfattat.
Flytta på dig!
- På baksidan. - Tack.
Zero. Jag dödade en Hizbollah-vakt. Det var han eller jag.
- Bravo 2, jag är på baksidan! - Bravo 1, målet kommer mot dig.
- Målet anskaffat. - För honom hit.
Kom. Varför dröjde du?
Nerför trapporna, gå!
Helvete!
Zero! Vi blir beskjutna. Vi kommer inte ut!
- Bravo 3, vi retirerar. - Uppfattat, jag kör runt.
- Stå upp! Stå upp! Skit! Scott! - Målet skjutet. Han klarar sig inte.
- Ni är redo för förhör i fältet. - I bilen, inte under beskjutning.
- Förhör fången! - Skit!
Se på mig. Heter skotten Leatherby?
- Vad ska han få betalt för? Inte? - Skit!
- Beväpnade styrkor i byggnaden! - Okej. Ser du det här kontot?
Det är dina transaktioner. Betalade av CIA!
- De är inte mina. Ni förfalskade dem. - Okej. Ser du det här?
Det är ditt pass. Beviset på resor mellan USA och Israel.
- Jag är döende. - Zero, han kommer inte att prata.
Lägg handlingarna i hans ficka.
- Helvete! - Skit.
Säg att Hizbollah kommer att ta hans familj.
Helvete. Skit!
Hittar de det här på dig, så dödar de din familj.
- Välj. - Mikey, det är nån i trappan.
Mike. Kom. Vi måste i väg! Få upp honom, vi måste i väg.
Om ni förstör handlingarna berättar jag vad ni behöver veta.
- Gå! - Kom! Kom!
- Vi vill verkligen bli hämtade nu. - Ni är inte klara!
- Hitta nåt konkret! - Din tändare, Scott!
- Hon börjar tappa greppet! - Din tändare!
- Ska du börja röka nu? - Tänk att du bryr dig.
Titta. Så där.
- Bravo 3, var är du? - Exfiltrering om två minuter.
Din familj är säker. Tala.
Förlåt mig, Allah. Det är för dem. Han kommer från Syrien.
- Leatherby tar hit honom. - Vem? Vem kommer från Syrien?
- Vem tar Leatherby hit från Syrien? - Al-Zu... al-Zuhari.
Al-Zuhari.
Skit!
Leatherby tar hit al-Zuhari. Al-Zuhari kommer från Syrien.
- Hörde ni? Al-Zuhari kommer. - Jag visste det!
PEREDELKINO SYDVÄSTRA MOSKVA
Jag beklagar din förlust, min vän.
Viktor var en god son.
Enligt mina källor är de från brittiska militären.
Gör det som måste göras.
- Var fan är Dalton? - Inte nu. Scott!
- Hon fick oss nästan dödade! - Det är sant. Det är sant.
- Men vi fick även al-Zuhari. - Och om han ljög?
- Han ljög inte. - Det är bäst att du har rätt!
- Jag hade inget val. - En gatustrid i Daheih? I dagsljus?
Hur ska ni agera effektivt med Hizbollah i hälarna?
Säg att ni har nåt efter det här.
Amir gav oss al-Zuhari. Han kommer till stan från Syrien.
Om al-Zuhari är i rörelse måste hans planer snart infrias.
Leatherby för honom över gränsen. Vi behöver tid och plats.
- Vad blir ert nästa steg? - Kamali ska betala honom.
- Låt honom göra det. - Jag litar inte på Kamali.
Kamali är vårt bästa hopp.
Låt honom utföra betalningen.
Vi har förlorat nog med män, major. Tvinga mig inte till Beirut.
- Vad han än planerar... - Inga garantier...
- Och om han ljuger? - Al-Qaida innan...
Får ni Kamali, kan ni få al-Zuhari...
- En systematisk utrensning... - Al-Zuhari...
Det som hände i dag var en röra. Jag sa att jag klarar det.
Era män borde inte ha varit där.
Amir var min kontakt på operationssidan.
- Får jag inte göra på mitt sätt... - Al-Zuhari ska komma från Syrien.
- Det kan inte stämma, Är ni säker? - Leatherby är kuriren.
- Jag vill veta var och när. - Jag sköter bara pengarna.
Gör ditt jobb. Betala Leatherby och ta reda på det jag behöver.
- Om jag börjar ställa frågor... - Gör som jag säger.
Jag möter honom på hans casino. Apres La Guerre i morgon, kl.03.
Jag betalar honom med oslipade diamanter. Det är allt.
- Du ska bära en mikrofon. - Och bli avslöjad?
Jag skiter i vad befälhavarna vill-
eller vad CIA tror. Lurar du oss-
- så ska jag kastrera dig innan nån mer kommer till skada.
Ni är bortom kontroll, major.
Det är ni och inte jag som kommer att få era män dödade.
- Du avskyr mig, va? - James...
Jag är bara en i den långa raden av skitstövlar, va?
Män som kommer hit och gnäller om hettan och dammet-
medan de tar vad fan de vill.
Engelsmännen gillar att prata om det jävla imperiet-
och glansdagarna och bla, bla, bla.
Men det var skottar som hittade det, tog det och höll det åt dem.
Varför? Vi gillar dessa avlägsna platser...
dessa avlägsna människor.
Vi kan inte hjälpa det.
Har du nåt att berätta för mig? Nåt alls?
F. d. SAS, opererade från Beirut sen slutet av 1990-talet.
Smugglar vapen, droger, svarta pengar.
- Vi vet allt det. - Före Irak var han exemplariskt.
- Lustigt. Det var jag också. - Jag vill veta vad som gick fel.
- Vad gjorde den mannen till det här? - Kom igen, Mike.
Folk förändras. Ibland till det bättre. Ibland till det sämre.
Under första Gulfkriget jobbade han bakom irakiernas linje.
Han tillfångatogs och torterades av Republikanska Gardet.
Ja, det kanske var det.
Zero, vi är på plats. Ingen visuell kontakt med målet.
Leatherby är på plats.
Akta er. Ni kommer att fastna.
- En permissionslös soldat. - Jag lyckades fly.
Prat hit och dit. Hur är det med er jävla själ?
Så här är det, min klarögde vän:
En mördare är en mördare och en man kan fly från mycket...
men aldrig sig själv.
Ni och jag har fått samma lyckokaka.
Alla bra soldater slutar i helvetet. Vissa inser det, andra inte.
- Man undkommer inte ödet. - Skål.
Ge mig vin.
Vill ni ha jobb, kan ni höra av er.
Eller hör av er ändå.
Tack.
Lite växel, tack.
- Vill du ha en drink? - Nej, tack.
- Jag har en. - Vill du bjuda mig på en?
Det vore trevligt, men jag kan inte.
Ring mig.
Kamali är på plats.
För säkerhets skull.
Jag dödade för första gången med en kniv. En argentinsk värnpliktig.
Det var så jävla kallt att blodet frös på knivbladet.
Tänk dig det.
17 år senare ligger jag i sängen, vänder mig... Vänta!
Och den jäveln ligger bredvid och ler mot mig.
Bara ler mot mig.
Det är alltid soldaterna som har mardrömmar. De får utföra skitjobbet.
Du har inget blod under naglarna. Eller finns det där?
Jag hörde att många dog i Colombia, Leo.
Har du dem?
Andra halvan när paketet är tryggt levererat.
Jag måste veta när och var det anländer.
Varför vill du veta det?
- Akta dig, Kamali. - Jag ska utföra förberedelser.
Du är bara ett bud som langar gamla krigshistorier.
Berätta vad jag behöver veta-
- annars får du aldrig mer arbeta för al-Zuhari.
Sätt dig.
Tror du att du skrämmer mig?
- Tror du det? - Varför har du en pistol?
För att understryka nåt.
- Han är avslöjad. - Zero, ska vi ta ut honom?
Låt honom fortsätta.
- Ja, ma'am. - Jag är med.
Leo, det här är en sak mellan mig och min kille.
- En jävla bartender! - Nej, det var inget!
Ser jag ditt ansikte här igen, så skär jag bort det.
- Förlåt. - För helvete!
Nej, nej, nej, nej!
Nu är det inget.
Jag ville bara visa vad jag anser om svek, Leo.
Han var bara en vän!
Du tillhör mig.
Se till att få det där omskött.
Vill ni bli dödade, så varsågod. Jag är färdig. Jag lägger av.
Vi har honom.
Jag ser pojkvännen. Han verkar ha blivit skjuten.
Ta in honom.
Kliv in annars skjuter jag den andra.
Lägg ner pistolen, Kamali.
Vad fan gör ni här?
Pappa!
- Vilka är de? - Det är ingen fara.
Ta Ester och gå till ditt rum.
- Vad är det här, pappa? - Ester! Gå till Ammas rum. Nu.
Kom ner hit och ge mig pistolen.
Har du nån cigarett över?
- Hallå! Hur gammal är du? - Vem är du? Min mamma?
- Han ser bara ut som en. - Hur känner ni min pappa?
- Det är en lång historia. - Jaha. Jag fattar, jag är ung.
The Clash? Har du nåt favoritalbum?
- "London Calling". Byt inte ämne. - Och du, mamma?
- Sex Pistols. - Jaså?
- Jag tänkte mig Wham! - Andrew Ridgeley är underskattad.
Du har rätt bra koll för att vara... 13 år?
Säg inte att du kände en unge som jag och att det var du.
- Ge mig den. - Vem tror du att du är?
Rökning dödar.
- Du är bra med ungar, va? - Jag har erfarenhet.
- Vi måste talas vid. - Jag är färdig. Med allt det här.
Er befälhavare tvingade mig in i ett rum med en sociopat-
- och en lista frågor som garanterat spär på hans förföljelsemani.
Det gäller inte bara mig. Jag måste tänka på Ester.
Får Hizbollah veta att du och Leatherby är älskare, är du död.
- Hjälp mig, så hjälper jag dig. - Ingen kan hjälpa mig.
Vi kan. Ge dig ett visum, ett nytt liv, lite pengar.
I utbyte kan du berätta när och var Leatherby ska ta in al-Zuhari.
- Jag kan inte. - Då får Hizbollah veta att du är gay.
Men först ska din far få höra talas om din skam.
Svara.
Ja, vad är det?
Kom hem.
Det är ditt beslut.
Det finns ett flygfält utanför Kefraya som James använder.
Planet anländer i morgon, kl. 12.
- Vart skulle du ta vägen? - Det finns valmöjligheter.
Jag planerade alltid att lägga av. Ingen kan leva så här för alltid.
Ni måste ha planer för framtiden, en väg ut.
Innan nån knuffar oss ner på knä och skjuter oss som Baxter?
Michael...
Har du aldrig dödat fel person av rätt anledning?
Jag ska inte låtsas förstå eller ens gilla män som du.
- Du måste avsluta det du påbörjade. - Lätt för er att säga.
- Vad har män som ni att förlora? - Jag förlorade det jag hade.
Var det värt det?
Om jag kommer tillbaka, vad händer med Dalton?
- Hon är en belastning. - Visst.
Vi tar hand om dig där också.
Akten från CIA nämnde inget barn.
Jag uppskattar om det förblir så.
- Visst. Vad hände med hennes mor? - Hon dog.
- Jag beklagar. - Vi tar dig igenom det här, Leo.
Okej. Dra åt helvete från mitt hus nu.
- Vad är allt det här? - Och?
Kamali är kvar.
- Vi har information. - Pojkvännen snackade.
- Al-Zuhari förs in via flygfältet. - Ska vi tro på pojkvännen?
- Vi kan kolla det med Kamali. - Nej!
- Känner överste Locke till det här? - Locke informeras efter operationen.
Vad fan är ert problem med Kamali? Vi vet vad han gjorde och varför.
Men det var ni som placerade Baxter framför pistolen.
Hur tror du att nån som Kamali överlever? Enkelt:
Han säljer sig som det man behöver.
CIA-informatör, terrorist, pengatvättare.
Vad fan köpte du i dag? En ny bästis?
Vi har bara en chans här. Går det snett, försvinner al-Zuhari.
Och vi ser honom inte igen förrän det är för sent.
- Är du med eller inte? - När landar det där planet, ma'am?
Kl. 12 i morgon.
Jag ska träffa min psykolog.
Är du glad att du ringde mig?
- Har du nån tjej hemma? - Ingen tjej.
Och inget hem.
Så sorgligt. Det kanske blir ett lyckligt slut för dig och mig?
- Gillar du det, tuffing? - Jobbar du härifrån?
- Beirut? - Jag är konstnär. Skratta inte.
- Jag ska visa dig. - Visst.
Ser du? Visum för konstnärer.
Att dansa och klä av sig är inte lätt.
Så, Katya Sergeyovich Tarasov...
- Varför är du så långt hemifrån? - Jag lånade pengar till ett företag.
Stort misstag. En elak man.
- Hur säger man? Don Corleone? - Maffia.
Så jag dansar.
Sparar för att betala. Annars bryter han ben.
- Hur mycket? - Tio tusen. Dollar.
Det blir mycket dans.
Jag gillar att dansa. Jag gillar mina ben.
- Ja. Jag också. - Kommer vi att ses? Var bor du?
Jag ringer dig. Vi ses, Sexiga Ben.
Zero, vi närmar oss positionen. 1 km från Kefraya landningsbana.
Då kör vi.
Skit!
Då är det dags. Fyra SUV: ar närmar sig er.
- Jag är på plats. - Ja, jag ser din röv härifrån.
- Jag ser dig. - Ja, det gör du.
Den cirklar runt för att landa.
Bravo 1, jag ser planet. Upprepar: Jag ser planet.
Bravo 2, jag ser Leatherby.
- Flera beväpnade vakter. - Nån kliver av planet nu.
- Det är omöjligt att identifiera nån. - Bravo 1, rapportera.
Jag kan inte identifiera nån.
Jag har ingen fri skottlinje. Flyttar mig.
- Bravo 1. Kom in. - Vad fan var det?
- Bravo 1, kom in. - Foxhound, täck vår exfiltrering.
Kom igen!
Bravo 1?
- Mikey? Är allt som det ska? Helvete! - Skit!
Zero, Leatherby har målet. Upprepar: Leatherby har al-Zuhari.
- Bravo 1, kom in. - Skit!
- Helvete! - Bravo 1. Mikey! Är du oskadd?
Jag mår bra. Jag är på väg.
Kör tvärs över!
Jag har dig. Sluta springa som en tjej!
Kör, kör, kör! Jag mår bra!
- Du kör som en fitta! - Bravo 4 i rörelse.
- Målet kör söderut. - Uppfattat. Kommer till er!
Vi närmar oss, vår kl. två!
Förbannat!
Håll i dig!
Såg du det där, Scott? En varningsskylt för minor!
- Ska jag sakta ner? - Nej, kör!
Det finns inga minor här. Det måste vara en gammal skylt.
- Nej, de missade nog en. - Kör fortare, kör fortare!
- Nej, de missade två! - Få oss härifrån!
- Bravo 1, var är ni? - Där är de!
Kör upp bredvid dem! Så där! Varsågod, kompis.
Helvete!
Ni måste ta al-Zuhari levande!
Jag är i rörelse!
Bravo 1 beskjuts! Ser inte målet!
- Scott! - Vad är det?
- Jag flyttar mig! - Okej! Helvete!
Går in i målets bil!
Bekräfta målet!
Skit! Det är inte han! Det är en kvinna!
Det är en kvinna! Skit!
Al-Zuhari är inte här. Upprepar: Han är inte här!
Är al-Zuhari i rörelse, så ska hans planer infrias.
Säg att ni har nåt efter den här röran.
- För hit henne. - Scott! Vi ska i väg!
- Vi har fått samma lyckokaka. - Jag måste veta när och var.
James! Få mig härifrån, den kommer att sprängas! James!
Gå, gå, gå! Kom!
Jävla förrädare! Hitta Kamali!
- Stå upp, händerna bakom ryggen. - Det här är skit!
- Tyst. Var tyst. - Min far heter Tareq Abboud.
Jag heter Sophia Abboud, min far är Tareq Abboud.
- Ta henne ner. - Det här är ett misstag!
Snälla ni!
- Han tog mig ut ur Syrien. - Skitsnack! Vem är du egentligen?
- Ledig, major. - Vad i helvete... ?
- Kan du ta kvinnan nån annanstans? - Sir. Varsågod.
- Den där kvinnan är nog... - Hon är exakt den hon säger.
Hennes far var Assads finansminister till 2007.
Det ryktades att han finansierade al-Zuhari, men det är allt.
Hon måste vara en kurir. De använder familjemedlemmar...
Jag vet! Hon ska behandlas. Men inte av dig.
Ni skickade ut mig. Jag har varit under täckmantel i 3 månader.
Baxter...
Ta inte det här ifrån mig, Philip.
Hade al-Zuhari varit ombord planet...
Men det var han inte, eller hur?
Du tar oförsvarbara risker, Rachel. Fattar felaktiga beslut.
Det är bara en tidsfråga innan nån annan dör.
- Ni kan inte göra så här. - Du är tjänstledig, major.
Med omedelbar verkan.
Okej. Hör upp.
- Jag tar kommandot över enheten. - Sir.
Okej, Sophia, då ska vi pra... Jösses.
Vi ska ta en körtur. Sen ska vi prata.
Medan vi gör det vill jag att du håller en sak i minnet:
Jag har absolut inget att förlora.